A MORTE LHE CAl BEM
Madeline Ashton em "O Pássaro da Juventude"
Audácia fazer um musical da peça de Tennessee Williams!
Ainda bem que quis sair.
Madeline Ashton parece uma múmia ambulante.
Preciso de um drinque.
Que é que eu vejo?
Essa é a pergunta que mais temo
Quando querem saber...
O que realmente eu sou
Que é que eu vejo?
Muito mais que uma reflexão
Um romance de pura perfeição
Eu me vejo, eu me vejo
Atriz, mulher, estrela e amante
lrmã, namorada, escrava e mãe
É o que sou e gosto do que vejo
Virgem, sedutora, o sonho de muitos
Sim, é o que eu sou
Nós te vemos!
Vocês me vêem?
Ídolo, deusa, a mulher ideal
Diva, princesa, lasciva e sensual
Ela é sensacional!
Não sou assim! Não pode ser!
Anjo, diabo
Confie em mim, mon ami
Sou assim
Por toda parte só vejo--
- Contradição - Ora, vamos
- Uma péssima aquisição - Parem!
- A inspiração! - Melhorou!
- De uma geração - lsso mesmo!
É o que você é
É o que eu sou
Droga!
Enruga, enruga, estrelinha...
Espero que não notem as cicatrizes.
Os convidados chegaram, Srta. Ashton.
A Srta. Helen Sharp com um cavalheiro.
- Como ela está? - Quem?
Helen, idiota.
Não sei. Chique. Com classe.
Classe? Comparada a quem?
Limpe essa bosta.
"Mad"!
"Hel"!
lncrível!
Quanto tempo! Não se atreva a dizer quanto!
Este é o Dr. Ernest Menville, meu noivo.
Esteve maravilhosa.
O Dr. Menville, o cirurgião plástico?
Você estava deslumbrante.
Ernest é seu fã.
- Li muito sobre você. - A dança foi sensacional!
Não sabia que era louco por você.
Somos seus maiores fãs.
Tenho certeza que não é louco por mim. Não é?
Estou tão contente...por vocês.
Em que deu...
- o que escrevia? - Continuo tentando.
Modéstia dela. É uma grande escritora, Sra. Ashton.
Senhorita.
Diga, doutor.
Acha que estou começando a precisar de você?
Então...
já marcaram a data?
- Sim, marcamos. - Ainda não.
Esta é uma incisão na pálpebra.
Vai do canto do olho até o outro lado.
A pálpebra tem dois depósitos de gordura.
Vejam quanto sangue. O cauterizador.
Depressa, por favor.
Pelo amor de Deus! Foi um jantar de negócios.
Ela queria minha opinião médica.
Não conhece Madeline como eu.
Ela quer você. Só porque é meu noivo.
Já me roubou outros.
Ela usa todo o charme que tem e eles se deslumbram.
Por isso quis que a conhecesse.
Para saber se passaria no teste da Madeline Ashton.
Por favor, não falhe.
Eu não ia agüentar.
Não sei o que faria.
Está dizendo bobagem.
Querida...
não tenho o menor interesse em Madeline Ashton.
"Sete Anos Depois"
Helen Sharp? É o síndico. Abra a porta.
Sei que está aí!
Tenho ordem de despejo.
Se não sair, arrombamos!
Que está fazendo aqui?
Trouxe a polícia! Arrombaremos a porta.
Muito bem! Fale!
Vamos, moça!
Ouviu o que ele disse.
Ouça...
tem o direito de se calar. O que disser...
poderá ser usado contra você.
Tem direito a um advogado.
Bom.
"Ficha Médica"
E você, Helen?
Ultimamente não tem falado.
Tem alguma coisa...
que queira discutir com o grupo?
Tenho.
Gostaria de falar de...
Madeline Ashton.
Não! Chega!
Não progrediu nada em seis meses de terapia!
Não perdeu nem uma grama e ainda fala de Madeline Ashton!
Você acha que gosto de falar dela?
E você acha que eu gosto?!
É só pensar!
Para seguir com sua vida...
e nós seguirmos com a nossa, tem que esquecê-la.
Apagá-la da mente.
Tem que eliminá-la...
Eliminá-la totalmente...
Tem razão.
Tem toda razão.
"Outros Sete Anos Depois"
Entrega para Madeline Ashton e o Dr. Ernest Menville.
Bom dia, madame. Está simplesmente divina.
Espere um momento.
Não se esqueceu de algo?
- É quinta. Disse que... - Não interessa.
Quero que diga todas as manhãs.
Está cada dia mais moça.
Obrigada, Rose. Muito obrigada.
É muito gentil... Que é isto?
Convites para a noite de autógrafos de Helen Sharp.
Acabaram de entregar.
O livro de Helen Sharp.
"Eternamente Jovem"?
Gosto do título.
Eternamente jovem. Claro.
E eternamente gorda.
Que bruxa safada. Mandou com lugares marcados.
Acho difícil acreditar...
que ele acordou cedo e arrumou seu lado da cama.
Não, senhora.
Onde ele dormiu?
Outra vez?
Um anjo me apareceu?
É tão engraçado, Dr.
Obrigado, Rose.
Mais vodca.
A "coisa" já acordou?
Sim, Dr. Está no banheiro.
Seu bipe estava tocando. Era o Sr. Franklin outra vez.
Rose!
Ah, é você.
Estou bem, obrigado.
Está de terno. Aonde vai?
- Trabalhar. - Que nojo!
Dr. Menville, desculpe ter chamado na última hora.
Detesto a última hora.
Já o prepararam. Estão esperando o senhor.
Vai ficar bom. Calma.
Estou calmo. Todos estão calmos.
- Quem é? - Fernando Rivas, o ator.
Afogou-se na banheira. Está todo inchado.
Estava fazendo amor com a nova namorada.
Tem 18 anos. É cubana.
O sorriso dele é bem inapropriado.
Vamos ver se damos certa personalidade a ele.
Certa dignidade.
Dignidade?
Não, Dr. Menville! Não faça uma coisa dessas!
Não iam reconhecê-lo!
Boa tarde, Srta. Ashton.
- Às 3:00, com Anna. - Pode descer.
Boa tarde, Srta. Ashton. Que prazer em vê-la.
Tenho uma festa importante esta noite.
Muito importante. Preciso estar espetacular.
Vai ser a mais linda.
Preciso ficar mais que isso.
Separação plásmica...
é muito traumática para o organismo.
Não podemos fazer mais que uma vez, cada 6 meses.
E daí? Já faz quase 6 meses!
Fez uma há três semanas atrás.
Que tal colágeno?
Colágeno? É melhor lavar a cara com água e sabonete!
É uma noite muito importante.
Eu farei sua maquiagem.
Maquiagem é inútil! Já não resolve!
Está ouvindo? Você não liga!
Tem essa pele de garota de 22 anos e peitos como rochas!
Posso te pagar extra.
Algo...
por fora.
Entende? Que acha?
Dinheiro para mim não é problema.
Sr. Chagall!
Sinto muito, Sr. Chagall! Muito mesmo!
Não diga nada, Anna. Saia!
Deixe-nos a sós. Não quero mais te ver.
Muito obrigado.
Por favor.
Eu deveria me desculpar.
Oh, não. Compreendo perfeitamente o seu desespero.
- Como? - Mas somos meros mortais.
Somos limitados...
pelas leis da natureza.
Que se pode fazer?
lsso depende.
Ouvi sua piada sobre dinheiro não ser problema.
- Não foi piada. - Entendo.
Gostaria de saber, Sra. Ashton...
se por acaso ouviu falar em...
Lisle von Rhuman.
Claro que não. Poucos ouviram. Só um grupo seleto.
Ela talvez possa ajudá-la.
Tome o endereço. Ela atende clientes de dia...
e de noite.
É um grupo extremamente seleto. Entendeu?
Claro.
Foi ótimo termos conversado.
lmagino que vamos nos ver mais freqüentemente.
Acho que sim.
Cara estranho.
Quer parar de respirar?
Ela contratou extras?
"Evian", por favor. Sem gelo.
Sou Vivian Adams.
Nos conhecemos?
Há muito tempo. Nunca o agradeci...
pelo maravilhoso trabalho que fez com a tia Esther.
Muito obrigado.
A cor, o tom. Conseguiu até realçar as maçãs do rosto.
Minha função é essa.
Deu até pena de enterrá-la.
É muito amável.
Quer me contar o segredo?
Tinta spray.
Não se pode usar maquiagem comum em gente morta.
Os poros são muito secos. Tem quase que fazer pressão.
Um dia me ocorreu: "E se usar tinta de manequim?"
Tem substância adesiva, vem em cores variadas--
Com licença.
Você já a viu?
Que piada. Ela nem veio.
Olhe lá.
Parece que emagreceu alguns--
- Vamos embora. - Bobagem. Vamos falar com ela.
Eu vou.
Só quero dizer...
que estou à sua inteira disposição.
Ligue a qualquer hora do dia ou da noite. Dei o telefone?
Não acredito!
Helen, querida. Doze anos. Doze longos anos...
e olhe só. Tem até cintura.
Você não mudou.
Que bom que veio. Tinha minhas dúvidas, mas...
minha agente disse que você não perde nem batizado de bonecas.
Essa gente pode ser muito cruel. Eu a despedi.
Quase despedi.
Muita gentileza sua.
- Quer autografar? - Com prazer.
Então, como vai?
Maravilhosamente. Estou nas nuvens.
- Ernest é um amor. - Estou feliz por vocês.
Sempre penso: "Não o mereço".
Porque foi à sua custa. E quando me lembro...
sinto o maior remorso.
lsso foi há muito tempo atrás.
Não o roubou de mim. Ele foi atrás de você.
Não foi você. Foi ele.
Quero que saiba de uma coisa. Eu nunca...
culpei você.
Nunca.
Ela não está divina?
Quantos anos ela tem?
Cinqüenta.
- Cinqüenta? - Está brincando.
Qual será o segredo dela?
A vida virou uma festa.
Você detestava festas.
lsso, quando era velho. Precisa me ver agora!
Não sabia que era tão infeliz.
Nunca pude mentir para você.
Soube do tipo de... trabalho que está fazendo.
Não é trabalho.
Venderia a alma para voltar a operar.
- Destruí a minha vida. - Não, Ernest.
Ela destruiu a sua vida.
Casou com um cirurgião brilhante...
e o transformou em coveiro.
Quero que saiba de uma coisa.
Nunca culpei você por ter me deixado.
Sempre soube que era ela.
Ela é uma mulher.
Uma mulher, Ernest.
Uma provinciana, pelo amor de Deus!
Jamais a perdoarei pelo que fez com você.
Jamais.
Dakota!
- Que houve? - Nada.
Não te esperava.
Não está sozinho.
Claro que estou. Completamente sozinho.
Bem, não "completamente".
Como se atreve a me vulgarizar assim?
- Ela veio consertar o... - Quem é ela?
Quem é a piranha?
É amiga...do cara que veio... consertar...
Pelo menos minta rápido!
Estou tentando!
Tem que acreditar em mim. Não é o que pensa.
Estou cheio desta merda! Te faço um favor!
Me faz um favor? Eu te dei--
Você deu, eu dei. Grande coisa!
Todos dizem que somos um casal ridículo!
Sabe como me sinto? Nunca pensa em mim.
Procura um da tua idade.
Não é justo!
Madeline! Preciso falar com Madeline!
"NUNCA MAlS!"
Nossa!
- Boa noite. Espero que não-- - Entre, Srta. Ashton.
A Srta. von Rhuman a espera.
Me espera?
Espere aqui, por favor.
Siga-me, por favor.
Com licença.
Esperava que viesse.
Dá espaço para ela, pelo amor de Deus.
Mas...
fique por perto.
Quero dizer que sempre achei que tem...
um dos rostos mais lindos que...
já enfeitaram as telas.
E o seu marido...
Só posso dizer que sua fama jamais foi ultrapassada.
Acabei de chegar à cidade. Vou atrás da primavera.
Há anos que não vejo o outono e o inverno.
Somos criaturas da primavera, você e eu.
Não sei bem porque vim.
Porque está apavorada.
De si mesma.
Do corpo que pensava conhecer.
Como disse?
Sou compreensiva.
Sou aquela que conhece o seu segredo.
Quem é?
Madeline. Preciso falar com Madeline!
Não está.
Graças a Deus!
Como entrou? Não ouvi o portão.
Não quis que ouvisse.
Ernest, me peça para ir embora.
lmediatamente.
- Acabou de chegar. - Eu sei.
Mas ao te ver, foi como se voltasse onde comecei.
Onde?
- Não finja que não sabe. - O quê?
É um homem extremamente sexual, Ernest.
Sou?
Sim, é.
Nunca disse porque...
não era do tipo que podia dizer a palavra...
"sexual" sem ficar vermelha.
Agora posso.
Sexual.
Sensual.
Sexy.
Sexo.
Tão quente...
tão cheia de vida...
e já está se esvaindo de você.
É a crueldade máxima da vida.
Nos deixa provar a juventude e a vitalidade...
e depois nos faz testemunhar a própria decadência.
Ora, é a lei natural!
Que se dane a lei natural!
Que é isso?
Aquilo que procura.
Um toque de magia...
neste mundo obcecado pela ciência.
Um tônico.
Uma poção.
O que faz?
Quantos anos me dá?
Não sei...
Vamos. Não precisa me lisonjear.
38.
28. 23?
Tenho 71 anos.
É o que isto faz.
Detém o processo de envelhecimento...
e o força a recuar.
Beba a poção e não envelhecerá nem mais um dia.
Não beba...
e verá seu próprio apodrecimento.
Quanto custa?
O sórdido assunto de dinheiro.
Temo não ser assim tão simples.
O preço...é diferente para cada pessoa.
Bem...quanto, para mim?
Muito obrigada. Vou--
Senta!
Me dá a mão!
É louca?
Olhe.
- Aceita cheque? - Está bem.
Mas deve me prometer uma coisa.
Este segredo nunca deve ser revelado.
Pode continuar sua carreira por mais 10 anos...
e sua beleza continuará perfeita.
Mas ao acabar o prazo, antes que alguém suspeite...
terá que desaparecer para sempre.
Pode se aposentar...
pode simular sua própria morte.
Ou...
como Garbo disse, uma das minhas clientes...
"Quero estar sozinha".
Não! Ela também...?
De um gole só!
Agora, um aviso.
Agora?!
Tem que se cuidar.
Você e seu corpo ficarão juntos por muito tempo.
Cuide bem dele.
Siempre viva. Vida eterna!
Não acredito...Você...
Sou uma garota!
Temos que parar, Ernest.
- Eu sei. - Falo sério, Ernest.
Ernest, não fique bravo comigo.
Estou resistindo o mais que posso, mas...
olhe você.
Ela já destruiu a sua carreira.
Agora, parte o seu coração.
Rouba a sua dignidade.
Exibe os amantes pela cidade.
Sabia disso?
Todo mundo sabe.
Na festa, só falavam nisso.
Como pode me amar, Helen?
Tenho sido tão fraco.
Devia ter me divorciado há muito tempo atrás.
É exatamente o que vou fazer!
Amanhã cedinho procuro um advogado...
e peço o divórcio de Madeline.
Bem, segunda. No máximo, terça.
Divórcio? Na Califórnia?
É isso que ela quer.
Você não nasceu para ser pobre.
Não pode deixá-la se safar com isso.
Então, não posso fazer nada.
Pode, sim.
Ouça bem, Ernest.
Pensei bastante e é a única saída.
Esta noite, quando ela estiver dormindo, desça...
e pegue um de cada tipo de copo de vinho.
Depois, pegue este "Narconal"...
e passe de leve em cada copo.
O "Narconal" é um tranqüilizante muito potente.
Não vai precisar de muito.
Amanhã, ligo e faço Madeline me convidar para jantar.
Por que não vem jantar?
Depois, durante o jantar, faremos um brinde.
De qualquer copo que ela beber, terá "Narconal".
Faremos tudo rápido. Primeiro acabamos o jantar.
Depois a levaremos no carro até Mulholland...
e avisaremos a polícia que há uma mulher bêbada...
dirigindo perigosamente.
Tem uma mulher bêbada dirigindo perigosamente pela Mulholland.
Nós a colocamos na direção...
e vai parecer que ela bebeu um pouco além da conta.
Engrenamos e pomos...
o pé dela no acelerador...
as mãos no volante e a mandamos para frente.
Quando fizerem a autópsia...
o "Narconal" terá evaporado...
deixando só traços de álcool.
Será apenas outra motorista bêbada.
Vão testar o sangue.
0.40 de álcool. Ela procurou e encontrou.
E assunto encerrado.
O caso está encerrado. Madeline está morta.
E nós estamos livres.
Que estamos dizendo?
Não podemos fazer isto.
É a única maneira.
Depois que ela morrer, poderá recomeçar sua vida.
Eu poderei recomeçar a minha.
Seremos tão felizes!
Ela está te destruindo.
Portanto, seria em legítima defesa.
Em legítima defesa.
Meu Deus! Voltou.
Precisamos conversar.
- Tome outro e vá dormir. - É o que gostaria.
Gostaria de me ver beber até morrer.
Mas não vai acontecer. Não vai ficar com meu dinheiro!
Que está dizendo?
Desde quando não trabalha?
Se tinha algum dinheiro, há muito tempo que gasta o meu.
Mudou o cabelo?
Que olho...
Não me espere.
Sua vulgar.
Que disse!
Disse que é vulgar, porque é o que é.
Uma vagabunda vulgar e barata.
Quem pensa que é? Você não vale nada, Ernest!
Não é ninguém. É um palhaço porrista e flácido.
- Cuidado, Madeline. - Flácido. Flácido.
Veja como fala. Não vou mais tolerar!
- Não preciso agüentar! - Vai agüentar, como sempre.
Não é homem. Preciso de um homem!
Não de um bêbado, fracassado e flácido.
Tão inútil e morto como seus clientes.
Eu sentiria mais prazer com um deles!
Pelo menos teria algo duro--
Pensou que eu ia agüentar para sempre, Madeline?!
Sua vaca cruel, maldosa e nojenta!
Por favor, por favor...
Desculpe, Madeline.
Ajude-me! Ajude-me!
Depressa!
Ajude!
Anda logo, cagão!
Nossa!
Minha nossa!
Nossa!
Suite 1110, por favor.
Helen! Sou eu, Ernest Menville.
Pensei que não podia, mas fiz! Eu a empurrei pela escada!
Estava me dizendo coisas horríveis e eu a matei!
Não pensei que pudesse, mas foi mais forte que eu.
Agora vou para o inferno. Quebrei o pescoço dela e morreu.
Diga, que parte do plano não entendeu?
Repassamos três vezes.
- Não entende. - 3 vezes, Ernest.
Não entende. Simplesmente aconteceu!
Foi um acidente. Pelo menos, é o que vai parecer.
-Chamou a polícia? -Não, liguei para você primeiro.
Ernest...coitadinho.
Se a polícia checar os telefonemas...
vão perguntar por que ligou primeiro para mim.
Oh, meu Deus!
- Tem razão! - Claro que tenho!
Vou chamar agora.
Espere. Vamos combinar o que vai dizer.
- Bem? - Estou pensando.
Já sei. Onde está o cadáver?
Ao pé da escada.
Ótimo. Não mexa. Quando desligar, chame a polícia.
Diga que estávamos conversando quando ouviu um grito.
E viu Madeline caindo da escada.
Perfeito!
Se checarem o telefonema, confirmará o que disse a eles.
- Entendo. - E a hora da morte?
Podem provar que me ligou depois?
Não, só podem determinar aproximadamente.
Não é exata--
Você me empurrou escada abaixo.
Socorro! Não chegue perto!
Não mesmo! Animal! Psicopata!
- Não se aproxime! - Empurrador de esposas!
Não se aproxime!
- Não me siga! Não fale comigo! - Não pretendo falar.
Só preciso fazer uma ligação.
Só uma.
Para a polícia.
Está na maior merda, parceiro!
Olhe para você!
Olhe!
Minha bunda!
Posso ver a minha bunda!
Há algo errado com o pescoço.
Pode crer!
Pode crer que há!
Você está bem, querida?
Que há comigo?
Deslocou o pescoço.
lsso acontece. Nunca vi. Mas pode acontecer.
Então, conserte!
- Como? - Não sei. Faça!
Não sei onde começar!
Pelo amor de Deus!
Querido...
acho que preciso de um médico.
Está à beira da morte!
Está morrendo!
Quem determina sou eu. Qual é o problema?
Caí da escada.
Nossa! Quebrou alguma coisa?
Acho que não. la sentir dor, não é?
Acho que sim.
Talvez meu pulso. E o pescoço me incomoda um pouco.
Vou examinar. Que mão?
A direita.
Dói quando faço isso?
Não? E isto?
E assim?
Não dói?
- Está dizendo que não dói? - Já disse que não.
Qual é o problema com o pescoço?
Dói, quando eu me viro.
Talvez se--
Está bem. Certo. Estou vendo. Entendi.
Será um choque?
Pode ser um choque. É possível.
Que foi? Que aconteceu?
É...muito interessante.
Acho que cobri todas as áreas.
Quer me dar um pouco disso?
Vou dizer, garotos...
O estranho é que o pulso...
pelo que observei, está fraturado em 3 lugares.
Tem 2 vértebras quebradas.
Só posso saber com uma radiografia...
mas os ossos à flor da pele não me agradam.
E sua temperatura está a 26 graus...
e seu...seu...seu coração parou de bater.
- Que significa? - Exatamente!
Exatamente! Que...
vou pedir uma segunda opinião.
Podia ter sido pior.
Vou examiná-la.
Não encoste em mim!
Ele tem razão!
Não é verdade. Não seja ridículo.
- É incrível. - E se ele tiver razão?
É contra todas as leis da natureza.
- Contra que lei? - Todas que conheço.
Está aí sentada...
falando comigo, mas está morta! Vou buscar ajuda!
Preciso de um médico na 147!
Equipe cirúrgica na UTl! Depressa!
Oxigênio na UTl.
Onde estão os médicos?
Que há?
Não tem pulso.
Onde ela está?
Sinto muito. Sei como deve estar abalado.
Você não entende. Ela não-- É difícil de explicar.
Eu sei. Como se pode explicar?
- Onde está a minha mulher? - Não se preocupe.
Procure se conformar.
Onde está a minha mulher?!
Está morta. No necrotério.
Necrotério?!
Vai ficar furiosa!
Sou eu, querida.
Desmaiei e quando acordei...
estava tudo escuro. Fiquei gritando, gritando...
mas ninguém me ouvia. Não sabia onde estava. Fiquei com medo.
Está bem, querida.
Ernest, estou no necrotério.
- Por que estou aqui? - Calma. Escute.
Agora entendo. É fisicamente impossível, mas entendo.
Pensam que estou morta.
Pensam, mas não está.
Em toda a história da Medicina...
isto nunca aconteceu com ninguém.
Por que aconteceu comigo?
Sabe o que é, querida?
É um aviso! Um presságio! Uma mata em chamas!
- Sou? - Claro que é!
Dizendo que não podemos nos separar.
E que está me chamando! É um desafio!
Não entende?
É um milagre!
Oh, meu Deus!
Merda!
Formol?!
Que diabo...
Cor errada!
Como está saindo?
Não quero me precipitar.
Quem está ligando tanto?
Quem será?
Detesto interrupções!
Tem que ficar imóvel. Bem quieta.
Mandei ficar imóvel!
- Que foi? - Preciso de mais aguarrás.
Ainda não acabou?
O contorno dos seus olhos está exagerado. Vão notar.
Querosene estraga a pele. Por isso, uso aguarrás.
Onde ela está?
Meu Deus, Helen!
- Que faz aqui? - Que tem nas mãos?
- Sangue? - Tinta!
Por que tem tinta nas mãos?
Estou pintando.
Está fazendo algo estranho com Madeline?
- Defina "estranho". - Ora, vamos logo com isso.
Vamos conversar lá fora.
- Por que está sussurrando? - Ela está repousando.
Está maluco?
- Está repousando! - Não é verdade!
Está morta. Como queríamos e como planejamos.
Pode ter feito sozinho, mas não posso cair fora...
agora que nos pôs em perigo!
Vamos enterrá-la no deserto e nos livrarmos dela.
- Escuta. - Não vacile. Ela mereceu.
Era uma destruidora de lares. Uma vampira.
E uma péssima atriz.
Quer me escutar?
- Chega! - Escuta.
Não podemos enterrar Madeline. Está lá em cima, descansando.
Se não está morta, mande-a descer.
Diga para descer e eu a mandarei--
Vai me mandar para onde?
Querida!
Que estão tramando?
Ou melhor, que mais tramam?
Está zangada?
Muito zangada?
Está viva!
Poxa!
Helen, é melhor ir embora.
Acho que a coisa vai engrossar.
Querida?
Quero que saiba uma coisa.
Você provocou isto.
Meu Deus!
O que fez?
Me defendi. Só isso.
Traidor! Cúmplice!
Está morta!
É mesmo?
Estas coisas dão sabor à vida!
Por Deus, Madeline! Foi horrível! Brutal!
Foi burrice! A polícia, Madeline!
E daí? Vão me levar à câmara de gás?
Vai presa! Sabe o que significa no seu estado?
É tão pessimista. Me deixe saborear o momento.
E se os vizinhos ouviram o tiro?
Os vizinhos? Em 12 anos em Los Angeles, viu algum vizinho?
Preciso pensar! Um tem que estar lúcido!
Estou completamente lúcida.
Vamos enterrá-la no Vale da Morte. Nós dois.
- De jeito nenhum! - Não?
Palavras valentes para um assassino.
Que é o que você é, afinal de contas.
E se a polícia receber uma ligação...
e me encontrar no chão, sem respirar e sem pulso?
Ninguém pode fingir de morta como eu.
Que diriam eles?
Seria um preso muito popular.
- Um preso? - Um preso.
Sabe o que fazem com os flácidos, carecas...
gordos e republicanos na prisão, Ernest?
Vou pegar as pás, querida.
Ela até comprou as ferramentas.
Não é o máximo?
Vai ficar só olhando? Não vou ser seu cúmplice sozinho.
Vou ajudar.
- Segura a ponta. - Com o maior prazer.
Pomos o cadáver aqui.
O dia hoje melhorou depressa.
Já notou como certos dias começam mal...
aí algo maravilhoso acontece e de repente tudo...
muda?
Aquilo...
foi muito inoportuno!
Olhe para mim.
Olhe! Estou toda molhada!
Tem alguma coisa errada com a sua...
blusa.
Tenho um buraco no estômago.
Tenho um buraco no estômago!
E continua viva.
É outro milagre!
Não, não é.
Você bebeu a poção!
Como sabe?
- Também tomei! - Eu nem precisava.
Por isso está assim. E está morta.
- Quando a tomou? - Em outubro de 1985.
- Muito antes de você! - De que estão falando?
- Da poção. - Poção?!
- Quanto pagou? - Tudo que tinha!
Tomaram uma poção?
Livro de beleza, hein?
Um momento! Não acho que isso seja um milagre!
Você é fajuta.
É uma mentira ambulante e transparente.
Aliás, vou te dar um conselho.
É melhor não usar roupa de banho.
Pelo menos não de 2 peças.
Ou se quiser--
Diabo! Acabei de consertar!
En garde...
vaca!
Calma, garotas. Sei que há uma solução...
Sabe que não pode competir comigo. Sempre ganho.
Pode ganhar, mas nunca joga limpo!
Que interessa? Sempre ganho!
Vou subir.
É porque levanta e abre as pernas como ninguém!
E melhor!
Agora só levanta as sobrancelhas com plástica.
Na minha época, levantava mais que isso, sua vaca magrela!
Perdeu seu único talento!
Que era mais que você tinha, ex-gorda balofa?
Sim! Não! Desgraçada!
lsso é inútil! É ridículo.
Não podemos nos machucar!
Machucar?
Vou te dizer!
Bobby O´Brien! Scott Hunter! Ernest Menville! lsso machuca!
Eu os amava e eles me amavam.
Não falo com você até arrumar o pescoço.
Eram tudo que eu tinha e me roubou.
Não porque estivesse apaixonada...
mas para me machucar! De propósito!
- Não é verdade! - Mentirosa!
Você me atacou primeiro.
Pensa que eu era cega e surda?
Que não ouvia o que você e suas amigas diziam nas minhas costas?
Me achavam vulgar!
Por favor! Está doida.
Então, como nunca me convidou para as suas festas?
Pensei que não ia ficar à vontade. Pare com isso!
- Estou tentando! - Não costumávamos convidar--
Gentinha.
Mas roubou meus namorados para se vingar!
- Não é verdade. - Admita!
Não, admita você. Olhe nos meus olhos...
e admita que me considerava vulgar.
Está bem.
Eu te achava vulgar.
Eu te magoei de propósito.
E...
sinto muito.
Também sinto muito.
Ernest, querido.
Helen e eu queremos pedir desculpas pela briguinha.
Já desabafamos e nos entendemos.
Graças a Deus. Era horrível te odiar e sentir inveja.
Também te invejava!
- Mentira. - É verdade.
No duro? Tinha inveja de mim?
Para começar, das suas notas.
Com licença!
Quero dizer a vocês que tomei uma decisão...
muito importante e há muito tempo adiada.
- Vou embora. - Embora? Não.
Não pode. Prometeu consertar a Helen.
E Madeline também precisa de ajuda.
Você primeiro.
É muito gentil. Obrigada.
Vamos, o que diz? Pelos velhos tempos.
Por favor.
Com uma condição.
Quando acabar, vou embora.
Não vão me procurar, perguntar por mim...
nem pensar em mim!
Por mim, tudo bem. E você?
Nunca mais.
É impressionante.
Nem uma mancha, nem um poro.
Diga o que quiser de Ernest, mas ele é um gênio.
É mesmo. Um gênio.
Espere um momento. Tem uma--
Não devia ter feito isso. Ainda não secou.
Ernest conserta?
- Vou trazê-lo. - Espera.
E se acontecer de novo?
Se descorar ou lascar? Ele voltará a retocar?
Mesmo assim, não viverá para sempre.
- lsso não é bom. - Que faremos?
A poção. Nós o levamos à casa de Lisle. Ela o convencerá.
Não vai querer ir. Ele quer ir embora.
É verdade. Temos que respeitar.
Já sei. Vamos drogá-lo.
Ernest, querido?
O táxi chegou?
Pensamos que talvez quisesse tomar algo.
Andei pensando. Estava...
me perguntando.
Por que não fiz isto há 5 anos atrás...
10 anos atrás, em vez de ficar...
sofrendo afrontas e humilhações?
Vou dizer porquê.
Porque fiz uma promessa. Para mim, era importante.
É nobre manter a palavra.
Seu drinque!
Sabem como chamam quem cumpre a palavra...
a qualquer preço? Sabem como?
De idiota. Agora vou ser o idiota que quero ser...
com um pouco de dignidade. Por fim descobri.
Cumpri a minha palavra.
"Até que a morte nos separe."
Vocês estão mortas...
e eu me separo.
Saúde.
Sabem o que mais?
Eu bebo demais.
Que bom que acordou, Dr. Menville.
Espero que não se importe que Harry e Dick...
tenham trocado sua roupa.
Estava com roupa inadequada para a ocasião.
Que ocasião?
Estou dando uma festa. Dou uma a cada primavera...
para meus clientes.
Está bem.
Que quer de mim?
Gostaria de dar um presente para você.
A dádiva da vida...
e da juventude eternas.
Vi sua mulher e sua amiga.
Fez um trabalho excelente.
Dê-me sua mão.
Vamos, eu não mordo.
Que está fazendo?
Uma carícia.
Meu Deus!
Obrigada.
Mas não seja modesto.
Este é o seu trabalho. É o que sempre fez.
Parar o tempo nos rostos e nas mãos das pessoas.
É como um Dom Quixote...
contra os moinhos da natureza.
Beba.
Vamos.
É o término do trabalho da sua vida.
Deu juventude a outros...
e desperdiçou a sua.
Beba.
Poderá trabalhar de novo. Para sempre.
Beba.
Beba, Dr. Menville.
Merece outra oportunidade.
Beba.
É a escolha certa. A única alternativa.
Beba! Siempre viva!
Vida eterna!
E depois?
Que acontece?
Não quero viver eternamente.
Parece bom, mas que iria fazer? E se me entediasse?
Se me sentir só, com quem ficaria? Madeline e Helen?
Se ficar inválido...
ou ferido? Se me empurrarem--?
E se cair da escada?
Mas nunca envelhecerá.
Os outros, sim. Terei que ver meus amigos morrerem.
Não é direito.
Não é um sonho. É um pesadelo.
Preciso impedi-los!
Dick, Tom, Harry!
A poção!
- Peguem! - Calma.
Não irá muito longe.
Não na idade dele.
Bem-vindos.
Lisle descerá em alguns minutos.
Antes, lembrem-se, os que simularam a própria morte...
da nossa regra estrita...
contra sair em público procurando publicidade.
Não mencionarei nomes. Sabem quem são.
Só quis curtir um pouco, cara.
Olhe! Lá está Ernest!
Continua decrépito!
Ele ainda não bebeu a poção.
Olhe!
Está com ela!
Vamos!
Juntem-se todos. Lisle chegará num minuto.
Senhores, tranquem as saídas.
- Está subindo. - Que idiota! Vamos.
Nossa!
"SAÍDA"
- Helen! - Agarra!
Agarra! Agarra!
Ainda tem a poção?
Ainda tem?
Encontre.
É a única forma de sobreviver se cair!
Beba ou vai morrer!
Depois que cair, pode se consertar sozinho.
Beba!
Beba! Beba!
É preciso!
Precisamos de você!
Sinto muito, queridas.
Virem-se sozinhas.
Bom...
vai acabar logo?
Oh, sim!
Vou terminar num minuto!
Foi superlegal.
Tratem de encontrá-lo.
- Nada. Ele fugiu. - Diabo!
- Mandei que fosse ao aeroporto. - Mentira.
- Sabia que ele não vinha aqui. - Você sabe tudo!
Olha! Estou descascando! Estou descascando!
Eu também estou!
Quem vai nos retocar? Estamos perdidas. Ernest sumiu.
Não podemos procurar Lisle. Ela mandou que nos cuidássemos.
Olhe. Estamos mortas!
É um vexame!
Não, é só uma questão de manutenção.
De conservação. Temos que nos cuidar bem.
Cuidaremos uma da outra.
Pinto sua bunda e você pinta a minha.
Quem diria? Nós duas, juntas.
Dependendo uma da outra.
Pintando a bunda uma da outra.
Dia e noite.
Para sempre.
"37 Anos Depois"
Aqui nos reunimos...
para honrar um homem valente...
e visionário.
O Dr. Ernest Menville dizia que a vida começa aos 50.
Como pouco sabemos dele antes dessa idade...
neste caso, é verdade.
Porque foi só aos 50 anos que conheceu...
a sua esposa, Claire...
com quem teve dois filhos e quatro filhas.
E depois, como um patriarca bíblico...
espalhou sua mensagem de esperança...
a seus filhos adotados pelo mundo todo.
Um brilhante acadêmico, bem como um desportista...
o Dr. Menville se dedicou com energia a várias atividades.
Não só para satisfação própria...
mas para transformar o mundo...
e fazer dele um lugar melhor que quando o encontrou.
E conseguiu.
O Centro de Ajuda Matrimonial Menville...
O Centro de Estudos Femininos Menville e, é claro...
a Sede dos Alcoólatras Anônimos, continuarão a sua obra.
Todos conhecíamos suas brincadeiras.
Ernest e suas histórias.
Ouvimos todos os seus contos...
sobre as mortas-vivas de Beverly Hills.
O quê?
Não está chorando, está?
Caiu um cisco no meu olho.
Onde está o acrílico número 9?
Botei na sua bolsa.
Devo ter deixado cair.
Não caiu. Botei na sua bolsa.
Como derrubaria uma lata de tinta?!
Tinha, quando descemos do carro.
Dá isso.
Vamos embora daqui.
Este homem...
tinha, à sua maneira...
aprendido o segredo da vida eterna.
E está aqui, entre nós...
nos corações dos seus amigos.
E o segredo da juventude eterna...
está aqui, na vida de seus filhos...
e seus netos.
E na minha opinião, nosso querido Ernest...
é um homem que sem a menor dúvida...
viverá para sempre.
Onde botou a tinta?
Deixa disso. Quero ver o que fez agora.
Está toda borrada.
- Devo estar ridícula. - Ninguém vai notar.
Mas precisa de cola no queixo.
Vamos comprar.
- Ora, vamos! - Como pôde perder a tinta?
Por que eu tenho que carregar tudo?
- Onde estava? - Como vou saber?
- Uma lata cheia! - Não me amola!
Por acaso alguma vez encontrei alguma coisa?
- Sim! - Quando?
- Quando perdeu o seu dedo. - Não perdi. Quebrou.
Porque estalou os dedos--
Socorro! Minhas pernas não funcionam!
Lembra onde estacionou o carro?
Tradução e Legendas feitas por Captions, lnc. Los Angeles